Avril Lavigne

text The Best Damn Thing

Let me hear you say hey hey hey
Alright, now let me hear you say hey hey ho

I hate it when a guy doesn't get the door
Even though I told him yesterday and the day before
I hate it when a guy doesn't get the tab
And I have to pull my money out and that looks bad (yeah)

Where are the hopes, where are the dreams
My Cinderella story scene
When do you think they'll finally see

That you're not not not gonna get any better
You won't won't won't you won't get rid of me never
Like it or not even though she's a lot like me
We're not the same
And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
You don't know trouble I'm a hell of a scandal
Me I'm a scene I'm a drama queen
I'm the best damn thing
that your eyes have ever seen

Alright, alright yeah

I hate it when a guy doesn't understand
Why a certain time of month
I don't want to hold his hand
I hate it when they go out and we stay in
And they come home smelling
like their ex-girlfriend

But I found my hopes I found my dreams
My Cinderella story scene
Now everybody's gonna see


That you're not not not gonna get any better
You won't won't won't you won't get rid of me never
Like it or not even though she's a lot like me
We're not the same
And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
You don't know trouble I'm a hell of a scandal
Me I'm a scene I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Give me an A, always give me what I want
Give me a V, be very very good to me
R, are you gonna treat me right
I, I can put up a fight
Give me an L, let me hear you scream loud

One two three four

Where are the hopes, where are the dreams
My Cinderella story scene
When do you think they'll finally see

That you're not not not gonna get any better
You won't won't won't you won't get rid of me never
Like it or not even though she's a lot like me
We're not the same
And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
You don't know trouble I'm a hell of a scandal
Me I'm a scene I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Let me hear you say hey hey hey
Alright, now let me hear you say hey hey ho

I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

překlad  The Best Damn Thing

Nech mě slyšet, jak říkáš hej, hej, hej

Dobře, teď mě nech slyšet, jak říkáš hej, hej, ho

Nesnáším, když chlap nezavře dveře,

i přesto, že jsem mu to říkala už včera i den předtím

Nesnáším, když chlap nemá štítek

A já musím připlácet, a to vypadá špatně

Kde jsou naděje, kde jsou sny

Můj příběh o Popelce

Kdy myslíš, že ho konečně uvidí

R: Ne, ne, nedostaneš lepší

Mě se nikdy ne, ne, nezbavíš

Ať se ti to líbí nebo ne, i přesto je ona tolik jako já

Nejsme stejné

A jé, jé, jé jsem tak ovladatelná

Ty neznáš potíže, ale já jsem peklo skandálů

Já, já jsem hra, já jsem královna dramat

Jsem ta nejlepší zatracená věc, kterou tvé oči kdy spatřili /R

Dobře, dobře, jé

Nesnáším když chlap nerozumí

Proč jistou dobu v měsíci nechci držet jeho ruku

Nesnáším, když oni jdou ven a my zůstáváme doma

A když se vracejí načichlí vůní své ex-přítelkyně

Ale já našla své naděje, své sny

Svůj příběh o Popelce

Teď už ho všichni viděli

R:

Dej mi V, vždy mi dávej co chci

Dej mi M, buď na mě moc, moc hodnej

B, budeš se o mě dobře starat?

J, já můžu rozpoutat boj

N, nech mě poslouchat, jak křičíš nahlas 

Jedna, dva, tři, čtyři

Kde jsou naděje, kde jsou sny

Můj příběh o Popelce

Kdy myslíš, že ho konečně uvidí

R:

Nech mě slyšet, jak říkáš hej, hej, hej

Dobře, teď mě nech slyšet, jak říkáš hej, hej, ho

Jsem ta nejlepší zatracená věc, kterou tvé oči, kdy spatřili